1
00:00:27,001 --> 00:00:31,021
<i>José Martí: The Eye of the Canary<i>

2
00:00:31,045 --> 00:00:33,045
Certainty,

3
00:00:35,094 --> 00:00:35,894
reason,

4
00:00:39,218 --> 00:00:41,190
dignity,
<i>bees<i>

5
00:00:44,114 --> 00:00:45,114
humiliation.

6
00:00:49,653 --> 00:00:53,653
So you want to help your fellow man...

7
00:00:53,677 --> 00:00:55,337
How nice.

8
00:00:55,838 --> 00:00:59,438
Here he is.
The Great Benefactor!

9
00:01:00,914 --> 00:01:03,439
Who was the beneficiary?

10
00:01:03,639 --> 00:01:06,039
Or was it more than one?

11
00:01:10,084 --> 00:01:11,484
Give me your hand.

12
00:01:13,634 --> 00:01:15,034
Show it.

13
00:01:16,542 --> 00:01:18,142
Show it!

14
00:01:20,804 --> 00:01:25,042
Fine. If the cheat doesn't turn up,

15
00:01:26,028 --> 00:01:27,742
his punishment will be double.

16
00:01:30,825 --> 00:01:32,025
I was here first.

17
00:01:32,225 --> 00:01:33,788
I'm not moving.

18
00:01:36,538 --> 00:01:40,005
Ma'am, please just move your carriage.
Nothing's in its way.

19
00:01:40,205 --> 00:01:41,781
I don't have to give way.

20
00:01:41,981 --> 00:01:45,143
And tell that man he's very stubborn.

21
00:01:45,543 --> 00:01:48,193
And you, exert your authority.

22
00:01:48,393 --> 00:01:51,479
That's my house,

23
00:01:51,579 --> 00:01:54,015
and neither the road roadworks
nor that man

24
00:01:54,115 --> 00:01:55,832
have the right to block my way

25
00:01:56,032 --> 00:01:59,332
Sorry, ma'am,
but my area is San Felipe.

26
00:01:59,532 --> 00:02:03,211
Their office is around the corner
and down the way.

27
00:02:03,232 --> 00:02:06,372
-Palanqueta went for them!
-Run, Palanqueta!

28
00:02:09,296 --> 00:02:10,752
"Stubborn old man!"

29
00:02:10,952 --> 00:02:13,646
Now that we're alone,

30
00:02:13,846 --> 00:02:17,414
You can tell me who you were helping.
No one will know.

31
00:02:17,514 --> 00:02:19,061
Nobody.

32
00:02:26,491 --> 00:02:27,855
You're afraid.

33
00:02:28,855 --> 00:02:31,297
You won't talk
because you're afraid.

34
00:02:33,297 --> 00:02:34,547
On your knees,

35
00:02:35,547 --> 00:02:36,645
On your knees!

36
00:02:48,007 --> 00:02:49,762
José Julian Martí,

37
00:02:51,275 --> 00:02:52,604
you're a chicken.

38
00:03:26,036 --> 00:03:28,768
Gentlemen, this is over...
Black Mouth!

39
00:03:32,233 --> 00:03:33,983
Black Mouth is coming!

40
00:03:34,220 --> 00:03:36,825
Let me go! Let me go!

41
00:03:58,253 --> 00:04:01,099
I was here first.
I'm not moving.

42
00:04:02,946 --> 00:04:04,800
This lady thinks she owns the place.

43
00:04:05,000 --> 00:04:07,976
The roadworks annoy her
and she's bawling out those poor men.

44
00:04:08,558 --> 00:04:10,839
I've been here for 40 minutes.

45
00:04:10,966 --> 00:04:14,569
First a city policeman,
then a local policeman came

46
00:04:14,869 --> 00:04:18,299
But they did nothing
I've got a right to get past.

47
00:04:18,547 --> 00:04:20,843
Tell that man to let me past

48
00:04:21,015 --> 00:04:22,319
Let's see, let's see.

49
00:04:22,453 --> 00:04:25,007
With all due respect,
from what I've heard,

50
00:04:25,039 --> 00:04:26,873
he was here first

51
00:04:26,898 --> 00:04:29,253
so he should go first

52
00:04:29,409 --> 00:04:32,534
so please move your carriage back.

53
00:04:32,722 --> 00:04:34,745
Give way? I'm to give way?

54
00:04:34,847 --> 00:04:37,862
-Yes, ma'am
-You're making a mistake with me!

55
00:04:38,034 --> 00:04:40,609
Sebastian, get that horse moving!

56
00:04:42,664 --> 00:04:45,406
I'll teach you what your duty is!

57
00:04:45,501 --> 00:04:48,227
I said to move back.
Have you got that?

58
00:04:48,391 --> 00:04:50,687
When I say back, I mean it!

59
00:04:50,875 --> 00:04:51,996
But...good gracious!

60
00:04:52,100 --> 00:04:55,478
Stop that man! Stop him!

61
00:04:56,244 --> 00:04:59,581
The horse! Don't hit it!

62
00:05:00,538 --> 00:05:03,931
Stop that man!

63
00:05:04,508 --> 00:05:05,634
Back! Back!

64
00:05:07,071 --> 00:05:09,841
Move on! Move on, I say!

65
00:05:11,088 --> 00:05:12,597
Let's get this straight, ma'am...

66
00:05:13,114 --> 00:05:16,684
Nobody needs to tell me
what my duty is

67
00:05:16,948 --> 00:05:18,826
when it comes to justice.

68
00:05:18,994 --> 00:05:20,375
You got me wrong.

69
00:05:23,772 --> 00:05:26,217
It's all over!
Everybody get to work!

70
00:05:29,244 --> 00:05:31,900
Being a policeman
is not for you, Mariano.

71
00:05:31,977 --> 00:05:33,775
you're not cut out for it.

72
00:05:34,399 --> 00:05:36,399
Here, a little more.

73
00:05:37,185 --> 00:05:41,275
Why not work as a tailor again?
You'd be at home more.

74
00:05:42,804 --> 00:05:46,727
Chata and Anita are big now.
They can help and I can sew.

75
00:05:49,289 --> 00:05:52,462
How was Pepe
when he came back from school?

76
00:05:52,995 --> 00:05:55,942
Dirty, without his books,

77
00:05:56,899 --> 00:05:58,135
very withdrawn.

78
00:05:59,136 --> 00:06:01,743
You have to take him
to school tomorrow.

79
00:06:22,427 --> 00:06:25,328
They forced the cabinet open.

80
00:06:26,076 --> 00:06:29,029
Spelling and
handwriting tests are kept here,

81
00:06:29,100 --> 00:06:31,131
they opened it yesterday afternoon.

82
00:06:31,389 --> 00:06:34,191
Because I closed it at four,
as I do every day.

83
00:06:34,439 --> 00:06:37,703
And it so happens your son
ran away from school yesterday.

84
00:06:37,870 --> 00:06:39,550
Isn't that a coincidence?

85
00:06:41,035 --> 00:06:42,420
Why did you do it?

86
00:06:44,163 --> 00:06:46,044
Is this what I taught you?

87
00:06:47,481 --> 00:06:49,681
He hasn't spoken since yesterday.

88
00:06:49,963 --> 00:06:52,313
He's a hardworking boy.

89
00:06:52,546 --> 00:06:55,045
but he has to learn what his duties are.

90
00:07:00,929 --> 00:07:04,985
I'm sorry, Don Mariano,
but until we find the culprit,

91
00:07:05,383 --> 00:07:07,610
your son cannot attend school.

92
00:07:08,148 --> 00:07:10,373
-Teacher...
-What is it, Fermín?

93
00:07:10,963 --> 00:07:12,643
I opened the cabinet.

94
00:07:14,101 --> 00:07:16,530
No, I did it

95
00:07:19,755 --> 00:07:21,251
I didn't open it either,

96
00:07:21,376 --> 00:07:23,608
but they're not expelling me.

97
00:07:23,725 --> 00:07:26,073
My father's very big in the church.

98
00:07:26,207 --> 00:07:28,742
That's why they never
tell him anything.

99
00:07:33,000 --> 00:07:35,163
I don't want you to get expelled.

100
00:07:37,059 --> 00:07:39,169
Who opened the cabinet then?

101
00:07:41,394 --> 00:07:44,396
The twins. Everyone knows it.

102
00:07:45,109 --> 00:07:49,313
They couldn't finish copying
because you were caught,

103
00:07:51,446 --> 00:07:54,128
so they broke the cabinet
and cheated on the exam.

104
00:07:54,471 --> 00:07:57,016
Everyone says she thinks
she owns the place...

105
00:07:57,072 --> 00:07:58,806
Everyone is tired of her...

106
00:07:59,405 --> 00:08:02,005
Her name is
Doña Adelaida de Villalonga.

107
00:08:02,776 --> 00:08:04,136
She doesn't talk,

108
00:08:04,856 --> 00:08:06,395
she barks like her dog.

109
00:08:06,568 --> 00:08:09,790
The Chief of Police
wants to see me tomorrow.

110
00:08:10,027 --> 00:08:11,255
He's another one.

111
00:08:11,421 --> 00:08:13,747
Mariano,stop.
You're angry because you want to be,

112
00:08:13,912 --> 00:08:15,524
That's not true, Leonor!

113
00:08:15,960 --> 00:08:17,920
Besides, I did what I had to do.

114
00:08:18,030 --> 00:08:20,427
If they want a fight, they've got one.

115
00:08:24,761 --> 00:08:27,361
You'll do it again on Thursday, stupid.

116
00:08:29,581 --> 00:08:31,931
-What?
-The teacher found me out.

117
00:08:32,135 --> 00:08:34,882
Don't turn into a snitch, you pansy.

118
00:08:35,130 --> 00:08:37,161
You're our slave
and you have to do it.

119
00:08:47,935 --> 00:08:49,011
Pret!

120
00:08:49,380 --> 00:08:50,380
Allez!

121
00:08:56,604 --> 00:08:58,604
Bien! Bien.

122
00:09:00,299 --> 00:09:04,397
I'm younger than you,
but I'll give you some advice

123
00:09:05,490 --> 00:09:09,344
Don't be so uncouth.
Some lady wants your head.

124
00:09:11,702 --> 00:09:14,660
I only dealt out justice.

125
00:09:15,556 --> 00:09:19,722
Justice isn't a personal thing
for you or for me.

126
00:09:26,278 --> 00:09:28,355
You seem to know her well

127
00:09:30,866 --> 00:09:32,939
Justice or the lady?

128
00:09:35,859 --> 00:09:38,582
The former, to be honest,
I just don't know.

129
00:09:39,451 --> 00:09:42,534
But the lady I do.
She was here all morning.

130
00:09:44,083 --> 00:09:46,773
And I'll see her tonight
at the dance in the Palace.

131
00:09:47,295 --> 00:09:51,259
Doña Adelaida is a good friend
of the Captain General.

132
00:09:59,560 --> 00:10:03,198
12 years, 7 months and 22 days
serving His Majesty!

133
00:10:03,958 --> 00:10:07,124
What good did it do me?
What good?

134
00:10:07,795 --> 00:10:10,878
That snobby Adelaida
and the Captain General.

135
00:10:14,848 --> 00:10:16,892
And our brave chief too.

136
00:10:19,794 --> 00:10:22,814
But it didn't crush my spirit.
I didn't bow my head.

137
00:10:23,347 --> 00:10:25,374
I'll never let them humiliate me.

138
00:10:25,792 --> 00:10:28,651
It's not fair! It isn't!

139
00:10:28,946 --> 00:10:31,935
What is fair, Mariano?
To be like you are now?

140
00:10:32,181 --> 00:10:34,618
Tired, sick, unemployed?
Is that fair?

141
00:10:34,720 --> 00:10:36,682
What I did was fair, Leonor!

142
00:10:38,372 --> 00:10:41,754
I wasn't going to let
a wretched old man be abused.

143
00:10:45,142 --> 00:10:46,385
Do me a favor.

144
00:10:46,830 --> 00:10:48,030
Do me a favor.

145
00:10:50,525 --> 00:10:52,757
Give me a cigar.
It'll relax me

146
00:10:52,999 --> 00:10:54,335
...or kill me.

147
00:10:54,758 --> 00:10:57,202
Oh, Mariano, good heavens!

148
00:10:58,786 --> 00:11:02,416
We're the wretched
and we'll starve to death.

149
00:11:02,920 --> 00:11:05,828
And to top it off
I'm 7 months gone.

150
00:11:06,174 --> 00:11:07,893
I'll find something, Leonor.

151
00:11:08,383 --> 00:11:11,227
And Pepe is old enough
to start working.

152
00:11:16,985 --> 00:11:18,473
Pepe, why the long face?

153
00:11:20,146 --> 00:11:21,946
What's the matter with you?

154
00:11:24,125 --> 00:11:25,677
What is it, my boy?

155
00:11:27,310 --> 00:11:28,677
You're cold...

156
00:11:29,240 --> 00:11:30,505
and wet.

157
00:11:32,639 --> 00:11:34,839
You're not going to school today.

158
00:11:35,307 --> 00:11:36,347
Don't worry.

159
00:11:37,013 --> 00:11:40,715
I'll treat that pallor with
Vuchu extract and chicken fat.

160
00:11:40,865 --> 00:11:44,605
-What do we do with this?
-Sell it to Emiliana

161
00:11:47,401 --> 00:11:50,189
-What Emiliana?
-Zambrano's sister.

162
00:11:55,777 --> 00:11:59,748
If I may...Master Femin
is here to see Master Pepe

163
00:12:00,776 --> 00:12:04,586
Everyone's asking
why you are not at school.

164
00:12:04,953 --> 00:12:07,467
You have to go, Pepe.
Even if you're dying.

165
00:12:08,393 --> 00:12:12,284
You and I promised
to look out for each other.

166
00:12:12,553 --> 00:12:14,990
I'll help you
tell the twins the answers.

167
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Do it for me.

168
00:12:22,308 --> 00:12:25,930
They said I'd be the first one
thrown into the ditch.

169
00:12:26,250 --> 00:12:27,511
Open your mouth wide.

170
00:12:29,724 --> 00:12:30,724
Good!

171
00:12:31,568 --> 00:12:33,071
Now your eyes. Open them.

172
00:12:33,397 --> 00:12:37,247
Leonor, I'm leaving.
I'll be back to get you.

173
00:12:38,449 --> 00:12:39,449
Chata!

174
00:12:41,342 --> 00:12:43,141
I'll leave him in your hands, doctor.

175
00:12:43,462 --> 00:12:44,662
-Chata!
-Coming!

176
00:12:45,227 --> 00:12:46,737
Come on, I said!

177
00:12:49,356 --> 00:12:52,926
Sorry, doctor, all I can offer you
is a little horchata.

178
00:12:53,164 --> 00:12:54,164
How is he?

179
00:12:54,308 --> 00:12:56,605
Carry on with the chicken fat,
and don't worry.

180
00:12:56,840 --> 00:13:00,470
What Pepe needs
is a good "school bath."

181
00:13:02,645 --> 00:13:05,133
Be careful....
don't let them out.

182
00:13:11,184 --> 00:13:12,388
Fractions...

183
00:13:13,093 --> 00:13:15,160
...are the basis of Arithmetic.

184
00:13:15,575 --> 00:13:18,413
Those of you
who do not master them today,

185
00:13:18,729 --> 00:13:20,249
will fail the test.

186
00:13:22,118 --> 00:13:24,370
José Julian will sit next to me.

187
00:13:26,620 --> 00:13:27,961
Just in case.

188
00:13:29,795 --> 00:13:33,576
I want total silence, alright?

189
00:13:34,073 --> 00:13:35,868
Let's begin.

190
00:13:36,614 --> 00:13:38,814
Perez Villalba, to the blackboard.

191
00:13:48,405 --> 00:13:49,444
Write.

192
00:13:50,938 --> 00:13:53,928
Seven times four, minus eight.

193
00:13:54,249 --> 00:13:56,153
divided by five is...

194
00:13:56,512 --> 00:13:57,692
is equal to...

195
00:14:00,777 --> 00:14:02,668
begin, Perez Villalba.

196
00:14:11,100 --> 00:14:13,100
Time's running out, Perez Villalba.

197
00:14:13,311 --> 00:14:16,017
Just a second. I'm thinking.

198
00:14:26,721 --> 00:14:29,188
-It bit me! It bit me!
-What happened?

199
00:14:29,338 --> 00:14:31,410
Teacher, they're right there!

200
00:14:31,958 --> 00:14:33,827
Calm Down! Calm Down!

201
00:14:33,952 --> 00:14:34,976
Two of them!

202
00:14:35,991 --> 00:14:37,345
Two spiders!

203
00:14:38,228 --> 00:14:39,228
Watch out!

204
00:14:40,196 --> 00:14:43,764
Don't go near. Move back.
Back! Watch out!

205
00:14:45,090 --> 00:14:47,791
Everyone to the back!
Back up!

206
00:14:48,110 --> 00:14:49,493
I told you to get back!

207
00:14:49,696 --> 00:14:50,859
Teacher! Teacher!

208
00:14:52,103 --> 00:14:53,485
I've finished.

209
00:15:09,919 --> 00:15:10,819
See?

210
00:15:11,044 --> 00:15:12,874
These are their caves.

211
00:15:13,087 --> 00:15:14,974
My brother taught me
how to hunt them.

212
00:15:15,197 --> 00:15:17,535
We're the brotherhood
of spiders now.

213
00:15:17,956 --> 00:15:19,612
What if they bite us?

214
00:15:20,825 --> 00:15:22,798
I'll teach you how to hunt them.

215
00:15:22,970 --> 00:15:24,704
You pee and they come out.

216
00:15:34,220 --> 00:15:36,473
Know what my brother taught me?

217
00:15:37,595 --> 00:15:41,736
If you touch your thing softly,
It gets bigger and hard.

218
00:15:41,992 --> 00:15:45,529
And it gives you a nice tickle.
Like this, look.

219
00:15:46,736 --> 00:15:48,274
Try it. Come on.

220
00:15:57,136 --> 00:15:59,407
Look at this dumb kid!

221
00:16:02,625 --> 00:16:05,669
Come in. Chata, get me some cloth.
Don't let your father see.

222
00:16:05,998 --> 00:16:07,931
Do you want to kill yourself?

223
00:16:08,519 --> 00:16:11,264
You were sick yesterday
and today you're soaked.

224
00:16:11,499 --> 00:16:14,099
You have to be stronger
than ever, Pepe.

225
00:16:14,629 --> 00:16:15,909
Do you know why?

226
00:16:16,417 --> 00:16:18,315
Because your father found a job.

227
00:16:18,503 --> 00:16:20,570
A bit far away, but it's a job.

228
00:16:21,923 --> 00:16:24,476
He'll be the local judge in Hanabana.

229
00:16:25,679 --> 00:16:28,623
He wants you to go there
on your next holidays.

230
00:16:28,838 --> 00:16:30,972
to help him write the reports...

231
00:16:31,435 --> 00:16:34,035
because your writing's
better than his.

232
00:16:36,811 --> 00:16:40,075
-Bring me brown sugar candy.
-A hen with its chicks!

233
00:16:40,812 --> 00:16:44,844
-Me too.
-Bye, Pepe. Have a nice trip.

234
00:16:47,089 --> 00:16:50,249
Master Fermín! Master Fermín!

235
00:16:50,616 --> 00:16:53,039
Oh god! Master!

236
00:16:55,109 --> 00:16:56,931
Pepe, the twins didn't pass!

237
00:16:57,138 --> 00:17:00,402
Their father took them
to some barracks in Matanzas!

238
00:17:07,540 --> 00:17:09,160
A penny, sir! A penny!

239
00:17:17,433 --> 00:17:18,433
Tomas!

240
00:17:18,762 --> 00:17:20,685
Master, please, bless us!

241
00:17:20,889 --> 00:17:22,954
You see, this isn't like in town.

242
00:17:23,172 --> 00:17:25,896
Here they behave like little animals.
Hey look!

243
00:17:35,891 --> 00:17:40,391
The largest slave consignments
have been in these swamps

244
00:17:42,070 --> 00:17:44,250
Have you heard of Zulueta,
the landowner?

245
00:17:47,723 --> 00:17:50,277
In one go he sold...

246
00:17:50,605 --> 00:17:54,050
1200 unbroken black slaves

247
00:17:54,339 --> 00:17:56,136
at 26 ounces each

248
00:17:57,187 --> 00:17:58,877
Just add it up...

249
00:18:00,891 --> 00:18:04,501
That's why all the landholders
avoid the ban.

250
00:18:05,698 --> 00:18:10,076
Slave traders here
are more important than you are.

251
00:18:12,098 --> 00:18:13,157
Lard-ass!

252
00:18:14,439 --> 00:18:17,778
Look sir.
I'll tell you something.

253
00:18:18,915 --> 00:18:22,078
I was sent here to put and end
to traffic in slaves.

254
00:18:22,499 --> 00:18:25,553
I want it to be clear
that's what I'm here for.

255
00:18:26,269 --> 00:18:28,653
Your predecessor said that too,

256
00:18:30,038 --> 00:18:32,709
but reality persuaded him.

257
00:18:35,093 --> 00:18:39,109
If you really came for that,
count on my help.

258
00:18:42,812 --> 00:18:46,658
The canary has a pretty song
but prefers to live in a cage.

259
00:18:46,927 --> 00:18:50,703
I'll take you to the woods
to see the free birds singing

260
00:19:04,755 --> 00:19:07,161
A tile lean-to shed,
with two rooms

261
00:19:08,222 --> 00:19:09,613
one for sleeping..

262
00:19:09,843 --> 00:19:11,523
and the other a pantry.

263
00:19:12,346 --> 00:19:14,886
Write every piece
of furniture on a new line.

264
00:19:17,056 --> 00:19:20,583
A mahogany wardrobe
with its lock.

265
00:19:22,423 --> 00:19:25,989
A small desk with its lock.

266
00:19:28,498 --> 00:19:31,267
A desk drawer with its lock.

267
00:19:31,986 --> 00:19:33,341
What is that?

268
00:19:35,127 --> 00:19:39,159
- I said "lock ", not "id".
-It's Latin. It means "the same."

269
00:19:40,040 --> 00:19:42,321
But in Spanish you wrote "lock."

270
00:19:42,816 --> 00:19:46,814
In documents you write "idem"
not to repeat the words, Father.

271
00:19:47,793 --> 00:19:48,793
Well...

272
00:19:50,783 --> 00:19:52,948
Then, An American chest

273
00:19:54,042 --> 00:19:55,504
with second-hand clothes.

274
00:20:01,838 --> 00:20:03,518
A wooden item with...

275
00:20:06,097 --> 00:20:07,220
idem clothes

276
00:20:08,527 --> 00:20:09,887
Is that right?

277
00:20:10,282 --> 00:20:13,326
Wake up, lazybones!
the cock is crowing!

278
00:20:14,088 --> 00:20:15,088
Come on!

279
00:20:18,089 --> 00:20:19,079
Well

280
00:20:19,386 --> 00:20:21,746
My scribe doesn't want
to do the rounds today.

281
00:20:22,427 --> 00:20:24,616
But I need you
to go through two reports

282
00:20:24,783 --> 00:20:28,239
and a procedure order
I left on the table. Understood?

283
00:20:29,848 --> 00:20:31,388
I'll be back at four.

284
00:20:52,605 --> 00:20:53,805
(faint whistle)

285
00:20:57,662 --> 00:20:59,022
(Whistle repeats)

286
00:21:01,849 --> 00:21:03,209
(Whistle repeats)

287
00:21:28,049 --> 00:21:31,104
The silk-cotton tree
is sacred and wise

288
00:21:31,436 --> 00:21:33,116
and will take care of you

289
00:21:34,030 --> 00:21:35,942
One day I'll fetch you

290
00:21:36,715 --> 00:21:40,389
And you'll learn the secrets
of the night forest

291
00:21:57,946 --> 00:21:58,946
Take this

292
00:22:01,750 --> 00:22:05,743
You earned it
The fireflies light the night.

293
00:22:15,193 --> 00:22:18,554
Now put your head on the earth
and listen...

294
00:22:19,151 --> 00:22:21,347
You'll hear it...

295
00:23:26,619 --> 00:23:29,250
What were you doing
with my son, you witch doctor?

296
00:23:29,828 --> 00:23:31,108
And you, get in.

297
00:23:31,700 --> 00:23:32,700
Inside!

298
00:23:33,780 --> 00:23:37,044
I'll tell you! I'll tell you!
Master, I'll tell you.

299
00:23:38,336 --> 00:23:41,107
You'll tell the walls in jail.
I'm taking you there now.

300
00:23:41,349 --> 00:23:42,712
-Don't touch me!
-Mercy, Master!

301
00:23:43,057 --> 00:23:44,913
Don't you dare touch me!
Mercy, Master.

302
00:23:45,139 --> 00:23:48,231
-I said not to touch me!
-Please, Master, I did nothing!

303
00:23:48,552 --> 00:23:51,452
I swear I did nothing.
Old Tomas did nothing.

304
00:23:51,722 --> 00:23:53,166
Stand up and
come along!

305
00:23:53,518 --> 00:23:56,116
Don't touch me!
I told you not to, damn it!

306
00:23:56,354 --> 00:23:57,260
Let go of me!

307
00:23:58,080 --> 00:23:59,867
Stop it, Tomas. Stand up!

308
00:24:00,227 --> 00:24:02,589
Go Inside!
Inside I said! Bloody hell!

309
00:24:02,730 --> 00:24:05,436
Good boy did nothing!
Blame Old Tomas!

310
00:24:05,731 --> 00:24:08,157
-Out!
-Blame Old Tomas!

311
00:24:08,517 --> 00:24:09,517
Get Out!

312
00:24:10,182 --> 00:24:11,622
Blame Old Tomas...

313
00:24:12,641 --> 00:24:15,414
Good boy did nothing!
Blame Old Tomas!

314
00:24:16,153 --> 00:24:19,404
Good boy did nothing!
Blame Old Tomas!

315
00:24:19,736 --> 00:24:22,548
Good boy did nothing!
Blame Old Tomas!

316
00:24:41,636 --> 00:24:42,756
This is yours.

317
00:24:44,089 --> 00:24:45,261
You earned it.

318
00:25:26,110 --> 00:25:28,606
Our population is scant

319
00:25:29,017 --> 00:25:31,204
But you've won their respect.

320
00:25:31,661 --> 00:25:34,070
The peasants told me themselves.

321
00:25:34,639 --> 00:25:37,103
And the reports.
Especially the reports.

322
00:25:37,421 --> 00:25:41,974
The best I've received.
Such good handwriting and wording.

323
00:25:42,572 --> 00:25:44,172
Where did you study?

324
00:25:44,485 --> 00:25:47,912
No, No. My son writes the reports.
He's my scribe.

325
00:25:48,147 --> 00:25:49,748
Then send him here.

326
00:25:50,037 --> 00:25:51,763
His handwriting is like a king's.

327
00:25:52,414 --> 00:25:57,417
Our most illustrious neighbors
have come to see me about you.

328
00:25:57,654 --> 00:25:59,521
The Gamboas, The Aguirres...

329
00:25:59,900 --> 00:26:02,860
They're kind of ...anxious

330
00:26:03,168 --> 00:26:05,035
You know all the landholders...

331
00:26:05,302 --> 00:26:07,552
have deals with slave traders.

332
00:26:08,066 --> 00:26:09,903
and it seems that you...

333
00:26:11,124 --> 00:26:12,124
Well...

334
00:26:14,141 --> 00:26:15,897
I'm just doing my job.

335
00:26:17,145 --> 00:26:21,918
I'm not asking for anything else,
but work has its limits.

336
00:26:22,693 --> 00:26:24,960
Take care of the peasant.

337
00:26:25,474 --> 00:26:30,497
I'll take care of the Gamboas,
The Aguirres, and the slave traders.

338
00:26:32,329 --> 00:26:33,964
When in Rome, do as the Romans do!

339
00:26:34,130 --> 00:26:36,175
We'll do what we've always done.

340
00:26:36,588 --> 00:26:38,681
No newcomer is changing that.

341
00:26:44,631 --> 00:26:49,010
Wait for me in the yard.
I have something to tell you.

342
00:26:52,592 --> 00:26:57,386
Now you'll gallop...
Free, free, free!

343
00:27:13,724 --> 00:27:15,760
That bastard was one of the Gamboas.

344
00:27:16,170 --> 00:27:18,570
They are the largest slave traders
in this area, and in Cuba.

345
00:27:19,451 --> 00:27:21,184
They've bought
the Lieutenant Governor.

346
00:27:23,334 --> 00:27:25,467
and they think they have me too.

347
00:28:53,477 --> 00:28:56,917
If you really want to do your job,
go to Playa Hermosa right now.

348
00:28:57,058 --> 00:28:58,738
But don't say I told you.

349
00:29:01,528 --> 00:29:02,738
Master pepe!

350
00:29:04,927 --> 00:29:06,145
Master pepe!

351
00:29:07,193 --> 00:29:08,302
Master pepe!

352
00:29:50,058 --> 00:29:51,058
Move. slave!

353
00:29:51,401 --> 00:29:52,582
Walk, slave!

354
00:29:53,410 --> 00:29:54,543
Move it!

355
00:30:05,637 --> 00:30:06,637
Halt!

356
00:30:06,835 --> 00:30:09,613
Stop in the name of the law!

357
00:30:09,977 --> 00:30:13,140
Don Mariano, we're doing
what we've always done!

358
00:30:16,230 --> 00:30:17,910
One of them is missing!

359
00:30:20,268 --> 00:30:21,696
This bitch had a pup!

360
00:30:21,806 --> 00:30:23,236
A pup ran away!

361
00:30:26,029 --> 00:30:28,382
Damn them all! Brown whores!

362
00:30:34,438 --> 00:30:36,118
Halt! Stop it, dammit!

363
00:30:36,791 --> 00:30:38,433
Stop it right now, damn it all!

364
00:30:43,715 --> 00:30:45,034
Stop this!

365
00:30:45,625 --> 00:30:47,118
Stop it, dammit all!

366
00:31:18,135 --> 00:31:21,909
Arias

367
00:31:25,980 --> 00:31:27,507
<i>It is the hour...</i>

368
00:31:28,094 --> 00:31:31,148
<i>when they Who love us</i>

369
00:31:32,071 --> 00:31:33,923
<i>are accustomed to descend...</i>

370
00:31:34,459 --> 00:31:36,787
<i>Through the deep clouds</i>

371
00:31:37,201 --> 00:31:40,235
<i>o'er rocky Ararat:</i>

372
00:31:42,263 --> 00:31:45,237
<i>But the stars are hidden.</i>

373
00:31:47,564 --> 00:31:48,898
<i>I tremble.</i>

374
00:31:51,033 --> 00:31:52,415
<i>...So do I</i>

375
00:31:53,248 --> 00:31:54,763
<i>But not with fear...</i>

376
00:32:02,427 --> 00:32:05,691
It is already eight, Pepe.
What are you still doing here?

377
00:32:08,354 --> 00:32:10,821
Ah, you were translating
Lord Byron...

378
00:32:11,691 --> 00:32:14,591
There are books
you shouldn't read too soon

379
00:32:15,941 --> 00:32:18,304
Or too late either.

380
00:32:19,613 --> 00:32:24,427
Perhaps I discovered the mystery
of Lord Byron too late.

381
00:32:26,740 --> 00:32:28,860
Tomorrow, I'll help you
with the translation.

382
00:32:29,871 --> 00:32:31,127
Now go home.

383
00:32:31,485 --> 00:32:33,551
It's a little late for us both.

384
00:32:36,708 --> 00:32:38,748
Chata, your syrup.

385
00:32:39,248 --> 00:32:42,483
Recoil, recoil! Cod liver oil!

386
00:32:43,305 --> 00:32:45,761
Go on singing.
You'll take some too.

387
00:32:45,840 --> 00:32:48,078
Chata and Ana will have it
when they finish with me.

388
00:32:48,233 --> 00:32:49,753
You won't avoid it.

389
00:32:49,777 --> 00:32:51,777
Yesterday you got lucky,
but not today.

390
00:32:51,894 --> 00:32:53,034
Pepe!

391
00:32:53,147 --> 00:32:57,031
Odd, odd, you'll have cod.
No, Pepe has to eat first.

392
00:32:57,194 --> 00:33:00,107
Pepe stays here.
He has to hear me out.

393
00:33:07,585 --> 00:33:09,265
Look at your sisters.

394
00:33:11,145 --> 00:33:14,348
They've been sitting there
since two o'clock.

395
00:33:15,520 --> 00:33:18,329
Sewing, helping me.

396
00:33:19,909 --> 00:33:21,909
And they went to school today.

397
00:33:23,418 --> 00:33:26,780
They're about to go to sleep.
You're home at last.

398
00:33:30,195 --> 00:33:31,195
So...

399
00:33:32,296 --> 00:33:33,819
I'd like to know:

400
00:33:34,812 --> 00:33:37,314
What is it that you learn
at Mendive's school?

401
00:33:37,557 --> 00:33:38,917
As far as I know,

402
00:33:39,788 --> 00:33:42,894
you can already add, subtract...

403
00:33:44,286 --> 00:33:45,603
your handwriting is good....

404
00:33:46,087 --> 00:33:47,767
This should be enough...

405
00:33:48,346 --> 00:33:50,104
for you to start working.

406
00:33:51,404 --> 00:33:53,771
Because we all work in this house.

407
00:33:57,727 --> 00:33:59,789
But I have to study, Father.

408
00:34:01,716 --> 00:34:03,801
Pepe's the top of his class.

409
00:34:04,117 --> 00:34:07,189
To take him out now would
cut short his studies.

410
00:34:09,044 --> 00:34:11,188
It's settled, Leonor.

411
00:34:14,740 --> 00:34:16,290
I want no contradictions.

412
00:34:19,420 --> 00:34:20,615
On Monday

413
00:34:21,834 --> 00:34:23,720
We'll go to Salustiano's store.

414
00:34:24,750 --> 00:34:26,190
He needs a helper.

415
00:34:29,558 --> 00:34:31,238
Nobody will keep me down.

416
00:34:32,516 --> 00:34:35,190
Especially not some corrupt rulers.

417
00:34:35,909 --> 00:34:40,088
Oh, Mariano, the corrupt rulers
will go on corrupting themselves.

418
00:34:41,018 --> 00:34:42,885
and bringing slaves in Cuba.

419
00:34:43,557 --> 00:34:45,382
They got you out of Hanabana.

420
00:34:46,333 --> 00:34:49,928
Your dignity is worth nothing
because we have no education.

421
00:34:50,530 --> 00:34:53,280
Pepe is our only hope.
We can't make him sacrifice that.

422
00:34:54,578 --> 00:34:57,510
Per aspera ad astra.

423
00:34:58,934 --> 00:35:03,073
Hard is the road
by which we reach the stars.

424
00:35:03,595 --> 00:35:05,662
We'll now study the declensions

425
00:35:05,958 --> 00:35:10,690
to which populus populi
belong, masculine.

426
00:35:11,413 --> 00:35:13,026
laurus Lauri..

427
00:35:13,206 --> 00:35:14,934
Allow me, Mr. Rosales.

428
00:35:18,540 --> 00:35:20,740
A great man has been assassinated

429
00:35:22,356 --> 00:35:26,581
President Lincoln has fallen,
victim of the enemies of freedom.

430
00:35:27,413 --> 00:35:29,093
and when freedom suffers,

431
00:35:30,083 --> 00:35:32,200
all men of good will suffer too.

432
00:35:33,533 --> 00:35:38,188
I will personally represent
San Pablo school in mourning for a week

433
00:35:38,548 --> 00:35:40,770
...as will all those
who feel this pain

434
00:35:51,600 --> 00:35:53,960
Long live Spain with honor!

435
00:35:55,374 --> 00:35:56,716
Don Fernando

436
00:35:59,253 --> 00:36:01,205
Long live Spain with honor!

437
00:36:01,400 --> 00:36:05,586
-Good morning, Don Salustiano.
-Oh, my! At long last.

438
00:36:06,527 --> 00:36:08,790
Do you know what my
grandfather used to say?

439
00:36:09,017 --> 00:36:11,917
That you cannot tie up dogs
with pork sausage.

440
00:36:13,792 --> 00:36:19,446
You can see, soldiers come in
every day and have to be fed.

441
00:36:19,818 --> 00:36:21,338
Taxes are sky-high.

442
00:36:23,596 --> 00:36:25,449
Your father brought you at last.

443
00:36:26,136 --> 00:36:29,047
There's a lot of work you
have to catch up on

444
00:36:29,897 --> 00:36:33,929
I didn't notice there had been
a loss in the family. I'm sorry.

445
00:36:34,147 --> 00:36:37,667
No, sir. It's for Abraham Lincoln,
an American patriot.

446
00:36:37,816 --> 00:36:40,439
Pay no heed, Salustiano

447
00:36:41,198 --> 00:36:45,967
Instead of training them for work,

448
00:36:46,280 --> 00:36:48,512
schools now put smoke
into their heads.

449
00:36:49,075 --> 00:36:52,167
If he stays there, he'll be
turned into a disloyal Cuban.

450
00:36:52,395 --> 00:36:54,075
I'm sorry, Don Mariano.

451
00:36:55,181 --> 00:36:58,738
But for that Lincoln,
I'd be disloyal too.

452
00:37:01,580 --> 00:37:03,470
Know something, José Julian

453
00:37:04,482 --> 00:37:08,836
I have a feeling you and I
will get along very well, very well.

454
00:37:09,674 --> 00:37:13,518
No more talk: tomorrow
you start working with me here.

455
00:37:22,949 --> 00:37:25,415
He may be a teacher and all you say,

456
00:37:26,012 --> 00:37:27,879
but he's got a mouth on him.

457
00:37:28,093 --> 00:37:29,573
Don't close your mind.

458
00:37:29,762 --> 00:37:32,562
He's a good man and tries to help us.

459
00:37:32,760 --> 00:37:36,867
He doesn't have to come here
to play down my authority.

460
00:37:37,134 --> 00:37:39,337
telling me what I have to do
with my own family

461
00:37:39,455 --> 00:37:40,735
Mariano, please.

462
00:37:41,238 --> 00:37:44,083
If you don't do it for him,
do it for me.

463
00:37:44,506 --> 00:37:48,176
-I'd leave with your teacher.
-Stop it, Chata.

464
00:37:50,682 --> 00:37:52,362
What are you doing there?

465
00:38:00,753 --> 00:38:01,565
So

466
00:38:01,825 --> 00:38:03,505
I've been thinking...

467
00:38:03,690 --> 00:38:07,604
everything you say is right,

468
00:38:08,545 --> 00:38:11,115
but with all due respect:

469
00:38:11,604 --> 00:38:14,481
study is vocation,
work is obligation

470
00:38:14,709 --> 00:38:18,323
José Julian is the best student
we have in school.

471
00:38:19,774 --> 00:38:23,297
I told you,
Don Salustiano agrees.

472
00:38:24,025 --> 00:38:26,492
Pepe can go on working
in the mornings

473
00:38:26,788 --> 00:38:29,695
and come to school
in the afternoons, half time.

474
00:38:29,992 --> 00:38:32,070
and with the same salary.

475
00:38:36,223 --> 00:38:37,223
Pepe

476
00:38:40,486 --> 00:38:44,573
Have you come for Pepe
to go to school?

477
00:38:44,926 --> 00:38:46,446
Yes, Don Salustiano

478
00:38:47,484 --> 00:38:48,788
I'll tell him.

479
00:38:53,882 --> 00:38:57,358
Pepe, your friends are here
to go to school.

480
00:39:06,249 --> 00:39:10,610
Now a doughnut each.
Just one.

481
00:39:11,473 --> 00:39:13,207
Come on, Pepe. Take yours.

482
00:39:13,610 --> 00:39:14,719
Thank you, Don Salustiano.

483
00:39:14,870 --> 00:39:17,773
-Say hello to Mendive
-Yes, Don Salustiano.

484
00:39:18,848 --> 00:39:20,946
I'm sure Bermudez,
the hairdresser, is queer.

485
00:39:21,181 --> 00:39:24,957
He's not queer. If he were,
my uncle wouldn't work with him.

486
00:39:29,055 --> 00:39:32,341
-You jumped like a hairdresser.
-Pepe, coward!

487
00:40:50,109 --> 00:40:54,054
There's theater fever in Havana.
Or rather, heat!

488
00:40:54,294 --> 00:40:58,462
An Italian company is coming
in November, with Adelina Patti.

489
00:40:58,950 --> 00:41:02,370
Carlos, you must talk to your uncle.
I can't cope with everything.

490
00:41:08,354 --> 00:41:12,971
And the errand boy
left for Puerto Principe.

491
00:41:24,394 --> 00:41:25,964
Do you like that music?

492
00:41:26,535 --> 00:41:27,763
Yes.

493
00:41:30,607 --> 00:41:32,675
I could be your errand boy.

494
00:41:41,310 --> 00:41:43,919
Conscientiousness
is paid with quality.

495
00:41:44,550 --> 00:41:46,482
Two and a half ounces.

496
00:41:48,166 --> 00:41:51,660
You may be proud:
your first salary, boy.

497
00:41:52,091 --> 00:41:54,535
-You've worked very well.
-Thank you.

498
00:41:54,940 --> 00:41:57,216
Salustiano!
the bags you ordered are here

499
00:41:57,389 --> 00:41:58,720
Coming, coming!

500
00:41:58,974 --> 00:42:01,903
Come on, Pepe.
One of the bags is for you.

501
00:42:02,228 --> 00:42:05,187
-For me?
-Of course. For school. Come on!

502
00:42:05,352 --> 00:42:08,094
That is also for your good work.
Come on!

503
00:42:13,673 --> 00:42:16,573
Pepe, take the other bags
to the storage room.

504
00:42:19,023 --> 00:42:20,705
Yes, Don Salustiano.

505
00:42:22,454 --> 00:42:26,620
Don Salustiano, tell your son
I'll see him tonight in Escauriza.

506
00:42:26,753 --> 00:42:28,221
Less dancing and more study.

507
00:42:28,612 --> 00:42:31,066
-Dancing doesn't buy food.
-Don't worry, old man.

508
00:42:31,332 --> 00:42:33,043
Professors will be there.

509
00:42:33,231 --> 00:42:34,231
Take care!

510
00:42:35,661 --> 00:42:38,328
You piece of shit!
Look what you've done!

511
00:42:38,972 --> 00:42:40,814
Apologize.

512
00:42:43,150 --> 00:42:45,350
-I am free and Cuban, sir.
-Cuban?

513
00:42:46,386 --> 00:42:48,423
Kneel and apologize!

514
00:42:49,983 --> 00:42:53,514
Spain is the one who should apologize.

515
00:42:54,023 --> 00:42:56,908
Who are you?
Who the hell do you think you are?

516
00:42:57,018 --> 00:42:59,962
Another birdie.
The university is full of them.

517
00:43:00,528 --> 00:43:03,518
We have to teach them respect
for national integrity.

518
00:43:04,377 --> 00:43:06,936
-I've known him since he was a child.
-A conspirator!

519
00:43:07,081 --> 00:43:08,592
Bah! Leave him alone.

520
00:43:09,320 --> 00:43:11,048
Long live Spain!
Shout "Long live Spain"!

521
00:43:11,228 --> 00:43:13,308
Cuba does not have
to apologize to Spain.

522
00:43:13,499 --> 00:43:16,308
Cuba is Spanish
and is honored to be Spanish.

523
00:43:16,546 --> 00:43:18,878
They'll have to populate it
again to turn it Spanish!

524
00:43:19,085 --> 00:43:20,285
Long live Cuba!

525
00:43:20,396 --> 00:43:22,798
-Shout "long live Spain."
-Stop it.

526
00:43:23,059 --> 00:43:25,056
Shout it or I'll cut out your tongue!

527
00:43:25,361 --> 00:43:27,157
Stop it, shit!

528
00:43:28,386 --> 00:43:32,303
I'm from Galicia, I'm Spanish,
and I love Spain balls deep.

529
00:43:32,841 --> 00:43:36,426
but in this store there are
no birdies and no sparrows

530
00:43:37,384 --> 00:43:40,712
and the only integrity
we defend here is mine. Shit!

531
00:43:41,028 --> 00:43:44,372
-Spain was offended here and...
-Put that gun down, Captain.

532
00:43:46,091 --> 00:43:48,263
Put it down, I say, dammit!

533
00:44:00,407 --> 00:44:02,464
I'm not going
to leave things like this.

534
00:44:02,759 --> 00:44:06,128
Spain was offended
and treason should be punished.

535
00:44:06,713 --> 00:44:10,059
This is a nest of thieves
and schemers.

536
00:44:15,714 --> 00:44:17,394
Remember, Salustiano.

537
00:44:17,744 --> 00:44:19,544
You'll pay for this dearly.

538
00:44:21,886 --> 00:44:24,612
Salustiano, traitor!

539
00:44:24,851 --> 00:44:27,971
Vicente, bring some of
the best wine we have in stock.

540
00:44:28,579 --> 00:44:32,464
We'll toast to Spain and Cuba.

541
00:44:32,976 --> 00:44:35,640
Yes, let's sing and toast.

542
00:44:36,151 --> 00:44:40,520
<i>And if her ills do not vanish
when she dances...</i>

543
00:44:41,016 --> 00:44:43,045
Father, my first salary.

544
00:44:43,901 --> 00:44:47,851
Leonor, congratulate your son.

545
00:44:50,155 --> 00:44:51,311
My little man...

546
00:44:53,879 --> 00:44:54,879
Father

547
00:44:55,602 --> 00:44:56,722
I'd like to...

548
00:44:57,803 --> 00:44:58,923
if possible...

549
00:44:59,695 --> 00:45:01,884
give my sisters some coins.

550
00:45:04,324 --> 00:45:05,324
Very well.

551
00:45:06,435 --> 00:45:09,884
Chata! Come, girls!
Pepe has a surprise for you.

552
00:45:10,300 --> 00:45:13,690
Look at Chata...
Where'd you get the piggy bank?

553
00:45:13,901 --> 00:45:17,786
-Pepe made the promise a long time ago
-He's going to buy me a dress.

554
00:45:17,966 --> 00:45:22,042
-You don't say!
-He won't buy me anything.

555
00:45:22,898 --> 00:45:26,546
Well I think Pepe is promising
too much for what he earns.

556
00:45:27,647 --> 00:45:29,534
How much are you giving each one?

557
00:45:30,363 --> 00:45:32,429
Five pennies each is all right,

558
00:45:32,663 --> 00:45:34,863
so they learn to save
from now on.

559
00:45:35,053 --> 00:45:37,453
I want some soursop
for a milkshake.

560
00:45:38,393 --> 00:45:39,846
All right, Pilar.

561
00:45:40,694 --> 00:45:43,445
We'll do all that tomorrow
morning before school.

562
00:45:44,682 --> 00:45:47,307
And you'll go with me to buy
two shirts and some trousers.

563
00:45:47,616 --> 00:45:50,330
You're a man now,
you can't dress like a hick.

564
00:45:51,111 --> 00:45:52,791
Look, some good fruit.

565
00:45:53,319 --> 00:45:54,599
For your sister.

566
00:45:54,913 --> 00:45:56,972
-Look, Daddy, soursops!

567
00:46:08,572 --> 00:46:10,252
How are you, teacher?

568
00:46:12,851 --> 00:46:14,158
Let's go, Pepe.

569
00:48:06,710 --> 00:48:10,090
She's singing for peace
but her people want war.

570
00:48:10,990 --> 00:48:12,532
It's Adelina Patti.

571
00:48:13,056 --> 00:48:14,736
she's singing tonight

572
00:48:29,826 --> 00:48:33,730
-May I stay for the rehearsals?
-Yes, and the performance too.

573
00:48:34,275 --> 00:48:36,921
But, always hidden in the wings.

574
00:48:54,500 --> 00:48:55,647
Oh, my God!

575
00:49:01,312 --> 00:49:04,670
I swear I've never had to punish her
and I forgot.

576
00:49:16,126 --> 00:49:19,982
If something happens to her,
I swear to God I'll kill you.

577
00:52:01,815 --> 00:52:03,822
BIRTHDAY

578
00:52:13,035 --> 00:52:14,426
<i>Forgive me, mother",</i>

579
00:52:19,240 --> 00:52:20,660
<i>for leaving you</i>

580
00:52:21,958 --> 00:52:25,052
<i>to go to the battlefield.</i>

581
00:52:26,080 --> 00:52:31,122
<i>These tears are witness
of my terrible anxiety</i>

582
00:52:32,639 --> 00:52:35,815
<i>and the storm roaring</i>

583
00:52:36,165 --> 00:52:37,904
<i>in my insides..."</i>

584
00:52:38,104 --> 00:52:40,502
Sleep, Pepito.
If you go on like that...

585
00:52:40,760 --> 00:52:42,970
"at six they'll put you in a shroud."

586
00:52:43,764 --> 00:52:47,096
At six they baptized me.
there's a leak!

587
00:52:47,346 --> 00:52:50,878
The furniture is getting wet.
I'll find a blanket to cover it

588
00:52:52,145 --> 00:52:53,145
Brother...

589
00:52:54,428 --> 00:52:57,231
-I'm in love.
-But Chata...

590
00:52:57,426 --> 00:52:59,967
Stop it.
You're not Mother or Father.

591
00:53:00,169 --> 00:53:02,592
Write a poem to give
to him as if it were mine.

592
00:53:02,717 --> 00:53:03,885
Mother is coming!

593
00:53:04,102 --> 00:53:06,619
Pepe, you're killing yourself!

594
00:53:07,051 --> 00:53:11,562
I'll give you some coffee and milk.
You have to eat.

595
00:53:13,731 --> 00:53:17,241
-Is Father coming home tomorrow?
-I don't know.

596
00:53:18,530 --> 00:53:21,602
He doesn't have a day off
this month, poor thing.

597
00:53:22,073 --> 00:53:24,507
Mother, why not make
stew for lunch?

598
00:53:24,966 --> 00:53:26,838
We haven't had it for days.

599
00:53:26,964 --> 00:53:30,333
Today I'm making crinkled potatoes.

600
00:53:30,573 --> 00:53:32,416
And cassava with oil sauce.

601
00:53:39,184 --> 00:53:42,128
Father's armchair
is being eaten by termites.

602
00:53:42,864 --> 00:53:46,495
Oh Love, there are
termites all over the house.

603
00:53:46,770 --> 00:53:49,679
<i>He who wants to defend his land</i>

604
00:53:50,062 --> 00:53:53,532
does not mind blood or obstacles.

605
00:53:54,053 --> 00:53:56,777
<i>Tyrannus democratia.</i>

606
00:53:57,168 --> 00:54:00,439
What are the essential
features of democracy?

607
00:54:01,548 --> 00:54:03,127
Please, Ignacio.

608
00:54:07,337 --> 00:54:10,137
I believe that for there
to be democracy...

609
00:54:12,912 --> 00:54:14,665
there must be... freedom.

610
00:54:14,811 --> 00:54:16,901
That's why there's
no democracy in Cuba.

611
00:54:17,926 --> 00:54:21,277
I want to make a paper with
"The Lame Devil"for a title.

612
00:54:21,597 --> 00:54:24,970
But they won't let me publish it.
It isn't in their interest.

613
00:54:25,150 --> 00:54:28,079
The idea I will pose is
that Cuba lacks freedom of the press,

614
00:54:28,251 --> 00:54:30,554
freedom of expression and others...

615
00:54:30,812 --> 00:54:32,515
Fermín, it's all right.

616
00:54:32,835 --> 00:54:35,632
But we have limits

617
00:54:36,166 --> 00:54:37,606
Gentlemen, please,

618
00:54:37,841 --> 00:54:40,961
let's not stray from our topic.

619
00:54:42,096 --> 00:54:43,845
Fermín, Fermín....

620
00:54:44,580 --> 00:54:46,889
Do you know what
a democratic country

621
00:54:47,053 --> 00:54:49,791
with freedom of press
and expression would be?

622
00:54:50,181 --> 00:54:53,801
It's be chaos, Fermín.
You don't know what you're saying.

623
00:54:54,105 --> 00:54:58,136
As a citizen I have the right
to express my ideas.

624
00:54:58,691 --> 00:55:02,019
Professor, please.
Continue with your Greek class.

625
00:55:03,010 --> 00:55:06,384
Democratia means
"people's power"in Greek.

626
00:55:07,876 --> 00:55:10,776
in Cuba there is anything
but people's power.

627
00:55:11,323 --> 00:55:12,871
Please, think:

628
00:55:13,741 --> 00:55:15,967
how good is freedom
without democracy?

629
00:55:16,442 --> 00:55:18,739
Cuba may make use of
democratic forces.

630
00:55:18,880 --> 00:55:21,511
and be represented
in the Spanish courts.

631
00:55:21,683 --> 00:55:23,675
That's Reformist
and it's garbage!

632
00:55:23,754 --> 00:55:26,178
-What do you mean, garbage?
-Why can't I...

633
00:55:26,296 --> 00:55:27,976
Boys, boys, please...

634
00:55:28,181 --> 00:55:30,265
Excuse me.
Why can I not say what I think?

635
00:55:30,353 --> 00:55:33,852
I don't feel represented by
this government. It's useless.

636
00:55:33,994 --> 00:55:35,122
You? You?

637
00:55:35,782 --> 00:55:37,727
Don't mess with me...

638
00:55:37,975 --> 00:55:39,054
Please, please...

639
00:55:39,367 --> 00:55:42,167
Let's go back to Ancient Greece, alright?

640
00:55:43,342 --> 00:55:45,296
Isn't democracy people's power?

641
00:55:45,568 --> 00:55:49,619
We're ruled by those who have to rule
and will go on ruling.

642
00:55:52,818 --> 00:55:56,268
Don't turn this place into a brouhaha.

643
00:55:56,749 --> 00:56:00,981
Professor, I actually believe
there is democracy in Cuba.

644
00:56:02,460 --> 00:56:04,062
That's an opinion.

645
00:56:04,225 --> 00:56:06,931
Let me, Fermín.
Look, democracy is in Yara.

646
00:56:07,104 --> 00:56:09,986
And also in Carlos Manuel
de Céspedes forces.

647
00:56:10,186 --> 00:56:12,667
which are right now fighting
for the liberty of Cubans.

648
00:56:30,920 --> 00:56:32,875
Come on, man!

649
00:56:33,458 --> 00:56:35,360
Nice!

650
00:56:36,878 --> 00:56:38,678
And now what we always have

651
00:56:39,435 --> 00:56:43,997
<i>A narrow path takes us
to the flourishing woods.</i>

652
00:56:44,167 --> 00:56:48,081
<i>and there people disband
and the mountain try to climb</i>

653
00:56:48,467 --> 00:56:52,267
<i>tamarind branches tangle up
in the trunks of every palm</i>

654
00:56:52,744 --> 00:56:56,818
<i>and on the hills doves coo
on top of a cashew tree</i>

655
00:56:56,976 --> 00:56:59,306
<i>and this rocky place for me...</i>

656
00:56:59,650 --> 00:57:01,330
<i>...is the mound of Caisimu!</i>

657
00:57:07,275 --> 00:57:11,640
Bravo! Bravo!
That's how I like it.

658
00:57:11,996 --> 00:57:15,316
Punctual like a Brit on Saturdays.

659
00:57:16,101 --> 00:57:17,959
There are two more stanzas.

660
00:57:19,211 --> 00:57:20,479
Call Pepe! Go!

661
00:57:22,535 --> 00:57:23,535
Pepe! Pepe!

662
00:57:23,997 --> 00:57:24,997
Come!

663
00:57:29,662 --> 00:57:31,729
But you have no sense of shame,

664
00:57:32,414 --> 00:57:34,077
Either good,

665
00:57:34,860 --> 00:57:36,804
so-so,

666
00:57:37,232 --> 00:57:39,139
or bad,

667
00:57:39,840 --> 00:57:44,082
if you don't say with me:
long live the cane-producing land!

668
00:57:44,317 --> 00:57:49,665
-Long live Cuba!
-Long live free Cuba!

669
00:57:54,370 --> 00:57:58,240
Come on, man! Hit it, Creole!

670
00:58:01,162 --> 00:58:04,499
The play goes on...
The guards are coming...

671
00:58:05,539 --> 00:58:09,217
-What is happening here?
-The play is good. Go see it!

672
00:58:12,486 --> 00:58:14,866
This is a day of glory
for the Cuban theater.

673
00:58:15,249 --> 00:58:19,025
This was only the rehearsal!
In two days things will be hot!

674
00:58:19,665 --> 00:58:22,722
We'll ask Cuban women
to let their hair down.

675
00:58:23,254 --> 00:58:24,755
Go straight home now.

676
00:58:25,003 --> 00:58:27,047
They say there'll be
freedom of press

677
00:58:27,196 --> 00:58:30,495
but we'll never have
freedom of speech. Go now!

678
00:58:34,450 --> 00:58:36,655
Have you forgotten who I am?

679
00:58:37,839 --> 00:58:39,199
Where I was born?

680
00:58:40,946 --> 00:58:41,946
Answer me!

681
00:58:45,477 --> 00:58:46,477
What am I?

682
00:58:47,396 --> 00:58:48,396
Spanish.

683
00:58:49,101 --> 00:58:51,735
Spanish...
And I fathered a Cuban.

684
00:58:53,993 --> 00:58:58,489
I won't let a seditious teacher
turn you into a dissident.

685
00:59:00,185 --> 00:59:01,809
I am a policeman.

686
00:59:05,755 --> 00:59:09,019
And I will not lose my job
for foolishness like this

687
00:59:09,339 --> 00:59:12,151
This is over and done with.

688
00:59:14,639 --> 00:59:18,076
Father, this is a play.

689
00:59:21,028 --> 00:59:24,106
And I'll publish it in my paper,
Free Homeland.

690
00:59:24,612 --> 00:59:25,652
In your WHAT?

691
00:59:27,813 --> 00:59:28,933
Homeland...

692
00:59:32,048 --> 00:59:35,753
This family is your homeland, dammit!

693
00:59:37,980 --> 00:59:40,331
It is not Cuba or Spain.

694
00:59:41,273 --> 00:59:43,006
Only the blood I gave you!

695
00:59:48,876 --> 00:59:49,876
Leonor,

696
00:59:50,146 --> 00:59:53,872
from now on
he's not going out at night.

697
00:59:55,304 --> 00:59:56,528
Is that clear?

698
00:59:57,895 --> 01:00:01,479
And I myself will put an end
to Mendive's petty lessons.

699
01:00:02,333 --> 01:00:07,375
<i>Four o'clock and calm skies...</i>

700
01:00:11,799 --> 01:00:16,932
<i>Four o'clock and calm skies...</i>

701
01:00:20,055 --> 01:00:23,828
Your father will work again
as a guard in Guanabacoa.

702
01:00:24,375 --> 01:00:28,863
Batabano is killing him, son.
Think about us a little.

703
01:00:29,348 --> 01:00:33,019
Your rebelliousness
is only harming your father.

704
01:00:33,144 --> 01:00:36,613
Mother, what my father
has always done

705
01:00:37,112 --> 01:00:39,869
is try to take away
everything that Mendive has given me.

706
01:00:47,226 --> 01:00:49,077
I will keep on staying there

707
01:00:49,532 --> 01:00:53,534
and from time to time
come back here.

708
01:00:55,327 --> 01:00:57,594
Pepe, be sure to come
this weekend.

709
01:00:58,078 --> 01:01:01,278
-He's brutish. Stay with Mendive.
-Chata, stop it!

710
01:01:02,275 --> 01:01:05,750
Look at the circus acrobat!
Pepe, don't look!

711
01:01:07,974 --> 01:01:11,622
Micaela, these are the books
Mendive told me to bring.

712
01:01:11,771 --> 01:01:14,371
Put them on the table,
little by little.

713
01:01:14,527 --> 01:01:16,199
and mind the candle chimney!

714
01:01:16,465 --> 01:01:19,046
Rafael told me he'd work
on them tonight.

715
01:01:19,268 --> 01:01:21,205
But I didn't think
there were so many.

716
01:01:21,378 --> 01:01:24,751
Now, Mr. Acrobat, take them
to our room little by little.

717
01:01:25,976 --> 01:01:27,656
Pepe, give me a kiss.

718
01:01:29,677 --> 01:01:32,577
Amanda, let me finish
tidying your hoopskirt.

719
01:01:48,780 --> 01:01:50,456
I doubly congratulate you.

720
01:01:50,816 --> 01:01:52,816
First, for being a good Cuban,

721
01:01:53,042 --> 01:01:55,309
and second, for being a good poet.

722
01:01:58,438 --> 01:02:00,571
although you still need a little

723
01:02:00,732 --> 01:02:03,532
to reach Lord Byron's
unfathomable mystery.

724
01:02:05,118 --> 01:02:07,318
Your father came to see me today.

725
01:02:08,276 --> 01:02:09,636
Calm down, Pepe.

726
01:02:09,855 --> 01:02:11,980
You'll continue to stay here.

727
01:02:14,141 --> 01:02:17,618
But Mariano is concerned, Pepe...
and he's right.

728
01:02:18,789 --> 01:02:20,896
I'm speaking to you as a teacher.

729
01:02:21,693 --> 01:02:24,271
Don't abandon your principles,

730
01:02:25,666 --> 01:02:28,566
but I'm asking you
to be more cautious, Pepe.

731
01:02:30,404 --> 01:02:32,337
There is a lot of repression.

732
01:02:32,782 --> 01:02:35,182
The volunteers are more recalcitrant

733
01:02:35,287 --> 01:02:37,992
than the army itself;
they're watching the school.

734
01:02:41,457 --> 01:02:43,910
Now I want to tell you a secret,

735
01:02:44,802 --> 01:02:45,802
as a friend.

736
01:02:49,035 --> 01:02:51,508
The man you saw
two days ago in my rooms

737
01:02:52,445 --> 01:02:53,885
is Francisco Leon,

738
01:02:55,155 --> 01:02:57,822
a contact
with Céspedes' insurrectionists.

739
01:02:58,810 --> 01:03:02,131
He'll be hiding here
a few days until we can...

740
01:03:04,797 --> 01:03:05,797
Don Rafael!

741
01:03:07,576 --> 01:03:11,177
Don Rafael, General Dulce
declared freedom of the press!

742
01:03:38,938 --> 01:03:43,830
"The Chamarreta".
the Cuban newspaper

743
01:03:44,077 --> 01:03:48,786
that tastes like a machete
and smells like a weed.

744
01:03:48,923 --> 01:03:52,035
Let everyone enter the theater

745
01:03:52,368 --> 01:03:55,303
with their weeding hoes.

746
01:03:55,797 --> 01:03:58,324
Hoe in hand everyone!

747
01:03:58,832 --> 01:04:02,761
The performance today will
be dedicated to some insol...

748
01:04:02,980 --> 01:04:03,980
vent...

749
01:04:05,888 --> 01:04:08,129
No, no, no...

750
01:04:08,977 --> 01:04:11,520
to the insu...

751
01:04:15,243 --> 01:04:18,657
Come in..."Tricks for an Old Dog..."

752
01:04:19,114 --> 01:04:22,378
Fermín and Pepe are coming
here from the printer's.

753
01:04:22,721 --> 01:04:24,611
They should be here by now.

754
01:04:25,811 --> 01:04:28,344
Look at those over there,
in the bar...

755
01:04:29,037 --> 01:04:31,564
I'm sure they are
camouflaged volunteers.

756
01:04:31,818 --> 01:04:35,646
Some in the audience are
whistling like possessed.

757
01:04:36,481 --> 01:04:39,580
-Whistling is all right.
-Whistling? Better to shout.

758
01:04:39,998 --> 01:04:43,367
But there are audiences
that should be whistled at.

759
01:04:43,613 --> 01:04:45,120
This is a promising night...

760
01:04:48,477 --> 01:04:50,105
Pepe, there's almost no time.

761
01:04:50,357 --> 01:04:52,037
Fermín, you go first.

762
01:04:52,348 --> 01:04:55,315
When I fix it up and get
the galley proof, I'll catch up.

763
01:04:58,576 --> 01:05:02,708
Ladies and gentlemen,
now we have:

764
01:05:03,174 --> 01:05:07,674
"No New Tricks for an Old Dog"

765
01:05:21,915 --> 01:05:24,539
I like to see the Cuban girl...

766
01:05:26,031 --> 01:05:30,431
There's a group of volunteers
armed to the teeth.

767
01:05:30,852 --> 01:05:33,811
You'll see the theater
on a war footing!

768
01:05:42,557 --> 01:05:44,611
Bravo, gentlemen! Wonderful!

769
01:05:45,193 --> 01:05:48,706
As punctual as a Brit on Saturday!

770
01:05:49,685 --> 01:05:51,365
That's how I like it.

771
01:05:52,344 --> 01:05:54,126
But he has no shame...

772
01:05:54,377 --> 01:05:57,277
But many of us here do
have a sense of shame.

773
01:05:57,421 --> 01:05:58,490
Yes!

774
01:06:00,743 --> 01:06:05,267
Wait a moment...there are
some who don't, either good

775
01:06:06,579 --> 01:06:08,820
so-so,

776
01:06:10,531 --> 01:06:12,686
or bad.

777
01:06:13,312 --> 01:06:15,453
Those who do not say with me:

778
01:06:16,696 --> 01:06:19,326
Long live the land that
grows sugar cane!

779
01:06:19,647 --> 01:06:23,341
-Long live Céspedes!
-Viva! Viva!

780
01:06:26,964 --> 01:06:29,241
Long live free Cuba!

781
01:06:33,570 --> 01:06:35,438
Long live free Cuba!

782
01:07:06,734 --> 01:07:09,034
Please leave! Quickly!

783
01:07:28,544 --> 01:07:29,973
Run!

784
01:07:45,010 --> 01:07:48,260
Come in quick! Volunteers
almost burnt down Villanueva!

785
01:07:48,528 --> 01:07:51,011
They've take over the streets.
You know they're watching us.

786
01:07:51,207 --> 01:07:54,459
And they'll stop at nothing.
Help me with the back doors!

787
01:07:54,639 --> 01:07:56,362
I closed all the windows
in the upper floor.

788
01:07:57,063 --> 01:07:59,988
National integrity!
National integrity!

789
01:08:00,294 --> 01:08:02,787
Havana's streets are ours!

790
01:08:03,616 --> 01:08:06,752
Long live Spain with honor!
Death to the schemers!

791
01:08:07,186 --> 01:08:09,793
Down with the traitors!

792
01:08:14,885 --> 01:08:17,519
I'll kill the first one
who tries to come in.

793
01:08:30,446 --> 01:08:32,691
Come out of there!

794
01:08:33,667 --> 01:08:36,051
National Integrity!

795
01:08:43,439 --> 01:08:45,772
I'll go with Micaela and the child.

796
01:08:52,135 --> 01:08:54,379
Sons of bitches!

797
01:08:55,570 --> 01:08:56,921
National Integrity!

798
01:08:57,250 --> 01:08:59,575
Come on! We're moving on!

799
01:08:59,919 --> 01:09:03,572
Everyone to the Spanish Club!

800
01:09:11,526 --> 01:09:14,548
-Calm down. I'll go out.
-They are here again.

801
01:09:14,946 --> 01:09:17,954
Those are volunteers knocking.
Calm down...Hide.

802
01:09:19,997 --> 01:09:21,186
Hide!

803
01:09:22,948 --> 01:09:25,034
Bastards! Shit!

804
01:09:30,933 --> 01:09:32,590
I'll go see what's going on.

805
01:09:47,839 --> 01:09:49,280
I'm here to find my son.

806
01:09:49,400 --> 01:09:51,991
-Leonor, what is this madness?
-Where is he?

807
01:09:52,558 --> 01:09:53,558
Where is he?

808
01:09:53,715 --> 01:09:56,235
It's much more dangerous in the
streets than here, volunteers...

809
01:09:56,282 --> 01:09:59,165
-I won't have him killed.
-Volunteers are everywhere!

810
01:10:02,568 --> 01:10:06,712
Come, Pepe. The girls are alone.

811
01:10:22,082 --> 01:10:25,794
-Long live Spain, with honor!
-Long live Spain, with honor!

812
01:10:26,222 --> 01:10:28,510
Long live Spain, with honor!

813
01:10:29,584 --> 01:10:31,495
Shout 'long live Spain with honor!'

814
01:10:31,730 --> 01:10:34,796
I am Spanish sir, a Canarian.
We honor Spain.

815
01:10:35,038 --> 01:10:38,733
Really? Tonight everyone shouts it.
Those who don't, offend Spain.

816
01:10:39,358 --> 01:10:40,358
Yes...yes...

817
01:10:41,654 --> 01:10:43,820
And what about him? Is he dumb?

818
01:10:43,883 --> 01:10:46,352
We honor Spain.
His father is in the army.

819
01:10:46,548 --> 01:10:49,174
Mariano Martí. He did nothing.
He is my son.

820
01:10:49,346 --> 01:10:54,023
Madam, I can read in his face
that he was in the theater.

821
01:10:54,445 --> 01:10:57,932
We honor Spain.
Don't do anything to him.

822
01:10:58,135 --> 01:10:59,135
He's my son.

823
01:10:59,343 --> 01:11:02,287
Are you afraid of something?
Come on, shout it!

824
01:11:02,369 --> 01:11:04,329
Long live Spain with honor!

825
01:11:05,980 --> 01:11:07,847
Shout it, shout! You won't?

826
01:11:08,610 --> 01:11:12,592
Look what happens
to schemers like you! Look!

827
01:11:12,981 --> 01:11:14,472
Death to insurrection!

828
01:11:16,601 --> 01:11:20,616
No, no, no!

829
01:11:21,000 --> 01:11:22,934
Pepe, shout it! Shout, Pepe!

830
01:11:24,313 --> 01:11:26,907
See? I'll blow your brains out right here.

831
01:11:27,197 --> 01:11:30,631
You are afraid, aren't you?
Do you want to be the next one?

832
01:11:32,157 --> 01:11:36,187
Pepe, shout! Shout!

833
01:11:37,063 --> 01:11:38,305
Shout!

834
01:11:38,486 --> 01:11:41,971
Long live Spain, Pepe!
Do it for me, Pepe!

835
01:11:43,598 --> 01:11:45,535
Do it for me, Pepe!

836
01:11:48,953 --> 01:11:51,412
Long live Spain!

837
01:11:52,568 --> 01:11:54,837
Do it for me!

838
01:11:56,887 --> 01:11:59,114
Very well, shout it.
Once more!

839
01:11:59,549 --> 01:12:00,635
José Julian?

840
01:12:02,156 --> 01:12:03,718
José Julian Martí?

841
01:12:10,419 --> 01:12:13,653
Let him go. He was a pupil
of min in school.

842
01:12:14,962 --> 01:12:16,981
His father is loyal to Spain.

843
01:12:38,381 --> 01:12:39,826
Forgive me, son.

844
01:12:44,260 --> 01:12:45,470
Forgive me!

845
01:13:00,568 --> 01:13:04,120
Nothing happened, Mariano.
It was madness on my part.

846
01:13:04,562 --> 01:13:05,562
I thought...

847
01:13:22,256 --> 01:13:25,177
Go to your room!
To your room, I said!

848
01:13:25,708 --> 01:13:27,118
You too, Leonor.

849
01:13:37,029 --> 01:13:41,343
So I break my back...sweating,

850
01:13:42,477 --> 01:13:44,277
killing myself in the streets,

851
01:13:44,967 --> 01:13:47,833
and you can't even think of
your own family.

852
01:13:48,746 --> 01:13:53,149
I very clearly said that you
were to be home early,

853
01:13:55,099 --> 01:13:57,232
don't mess about with disloyalty

854
01:13:58,602 --> 01:14:00,991
leave aside
all that patriotic nonsense

855
01:14:01,116 --> 01:14:02,850
they've put into your head

856
01:14:04,647 --> 01:14:06,162
and don't screw up my job

857
01:14:07,391 --> 01:14:09,165
because it feeds you too.

858
01:14:12,221 --> 01:14:13,221
Look...

859
01:14:15,351 --> 01:14:17,559
You almost killed your mother!

860
01:14:19,772 --> 01:14:23,074
And for what?

861
01:14:24,902 --> 01:14:26,917
To please Mendive?

862
01:14:27,780 --> 01:14:30,490
Because you do fulfill
your duties with him.

863
01:14:30,980 --> 01:14:35,035
And your duty here, Pepe?
The duty you have here?

864
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
I know my duties.

865
01:14:51,101 --> 01:14:54,927
Kneel down and apologize to
your mother and your family.

866
01:14:57,880 --> 01:15:01,759
Kneel down!
Kneel, I say, damn it!

867
01:15:01,986 --> 01:15:05,268
-Stop hitting him!
-Stop it, please!

868
01:15:08,581 --> 01:15:12,778
Mariano, please.
He already apologized to me.

869
01:15:16,245 --> 01:15:18,052
Don't hit him.

870
01:15:47,568 --> 01:15:49,248
We better talk outside.

871
01:15:51,239 --> 01:15:53,172
I can't go to school anymore.

872
01:15:54,740 --> 01:15:57,394
My father doesn't want to see
me with "Mendive's rebels."

873
01:15:57,894 --> 01:16:00,794
-Then what are you?
-This can't go on, Fermín.

874
01:16:01,332 --> 01:16:04,322
They'll kill us. My father
knows repression will increase.

875
01:16:04,347 --> 01:16:06,493
-What about your word?
-This will get increasingly...

876
01:16:06,518 --> 01:16:08,219
What about your word, Carlos?

877
01:16:08,244 --> 01:16:11,952
From the beginning you were
aware that there'd be repression.

878
01:16:12,473 --> 01:16:15,797
You said you'd get part of the
money for the newspaper.

879
01:16:16,047 --> 01:16:18,197
Not after Villanueva.

880
01:16:18,873 --> 01:16:20,313
Don't count on me.

881
01:16:22,918 --> 01:16:23,918
I'm out.

882
01:16:24,730 --> 01:16:26,090
Let's go, Fermín.

883
01:16:27,900 --> 01:16:30,103
We'll have Free Homeland
without Carlos.

884
01:17:11,685 --> 01:17:14,750
-They took Rafael to jail.
-What did they say?

885
01:17:15,105 --> 01:17:17,834
There's no charge,
just because of his ideas.

886
01:17:17,935 --> 01:17:20,802
And a cockade rosette I had
in my writing desk.

887
01:17:21,653 --> 01:17:24,669
They hit him, Pepe,
in front of the girls.

888
01:17:25,908 --> 01:17:27,680
They'll close down our school.

889
01:17:27,993 --> 01:17:30,985
This cannot be, Micaela.
How can they close it down?

890
01:17:31,204 --> 01:17:34,720
They will, because they want
to finish us. They will.

891
01:17:35,208 --> 01:17:37,275
No, Micaela. It can't be.

892
01:17:37,967 --> 01:17:41,016
Better take your things
and go back home, Pepe.

893
01:17:41,893 --> 01:17:43,693
There's nothing to be done.

894
01:18:02,598 --> 01:18:05,601
Your sisters were waiting
all night for you.

895
01:18:06,779 --> 01:18:07,911
Come in.

896
01:18:12,557 --> 01:18:16,484
-Look. All this is for you.
-What's this?

897
01:18:17,363 --> 01:18:19,719
You're sixteen today, Pepe.

898
01:18:20,494 --> 01:18:22,783
We wanted to celebrate.

899
01:18:28,140 --> 01:18:30,572
I'll make you some
coffee and milk.

900
01:18:53,527 --> 01:18:58,666
One o'clock and calm skies!

901
01:19:03,297 --> 01:19:08,084
BARS

902
01:19:19,352 --> 01:19:21,025
<i>Mr. Mendive:</i>

903
01:19:22,892 --> 01:19:27,166
<i>I'm working from 6 in the morning
to 8 at night.</i>

904
01:19:28,285 --> 01:19:31,835
<i>I earn 4 and a half ounces,
which I give to my father.</i>

905
01:19:33,867 --> 01:19:36,923
<i>He makes me suffer more every day.</i>

906
01:19:38,392 --> 01:19:41,022
<i>He has hurt me so much</i>

907
01:19:41,833 --> 01:19:43,677
<i>that I admit to you,</i>

908
01:19:44,259 --> 01:19:47,484
<i>with all my blunt frankness
you well know,</i>

909
01:19:48,967 --> 01:19:52,332
<i>that only the hope of seeing
you again has kept me</i>

910
01:19:53,456 --> 01:19:56,060
<i>from killing myself.</i>

911
01:19:58,430 --> 01:20:01,246
<i>Your letter has saved me...</i>

912
01:20:03,102 --> 01:20:05,170
Here are my wages, father.

913
01:20:08,031 --> 01:20:09,412
Perfect.

914
01:20:09,668 --> 01:20:12,281
Leonor, we're moving on Saturday.

915
01:20:14,204 --> 01:20:17,294
Pepe, look at this ground plan.

916
01:20:18,142 --> 01:20:21,987
These are lands that can be
exploited as quarries.

917
01:20:23,083 --> 01:20:25,607
it could be here...

918
01:20:27,311 --> 01:20:29,268
with what is left of this

919
01:20:30,901 --> 01:20:32,894
and something I can borrow

920
01:20:34,995 --> 01:20:37,279
I think we will get ahead.

921
01:20:42,792 --> 01:20:44,111
Pepe...come.

922
01:20:45,286 --> 01:20:46,287
Wait.

923
01:20:48,865 --> 01:20:51,524
-Pepe...Come on.
-Wait.

924
01:20:52,653 --> 01:20:55,721
-Good morning, Don Felipe.
-Good morning, Don Beltran.

925
01:20:57,287 --> 01:20:58,174
What can I do for you?

926
01:20:58,253 --> 01:21:00,300
I wanted to know how you were,
how business was...

927
01:21:00,324 --> 01:21:01,985
Very well. The way things are going...

928
01:21:02,051 --> 01:21:04,206
Don Felipe, I need to
take my coffee break.

929
01:21:04,441 --> 01:21:06,574
Go. Don't worry.
When you're back

930
01:21:06,716 --> 01:21:09,417
bring me the papers
in Azcarate's office.

931
01:21:09,937 --> 01:21:11,195
Thank you.

932
01:21:12,018 --> 01:21:13,494
They're on death row.

933
01:21:13,729 --> 01:21:18,827
The execution is tomorrow at 11.
The rallying cry will fill the square.

934
01:21:19,062 --> 01:21:20,850
You must be there, Pepe.

935
01:21:36,531 --> 01:21:39,124
Repent, Pancho. Repent.

936
01:21:39,325 --> 01:21:42,409
Do it for me: Repent.

937
01:22:02,420 --> 01:22:06,030
Repent, Pancho. Repent.

938
01:22:06,293 --> 01:22:08,324
Give a clean soul to God.

939
01:22:08,563 --> 01:22:11,214
That's all we have now.
Repent.

940
01:22:11,394 --> 01:22:15,358
I ask permission to commend
my soul to God.

941
01:22:19,960 --> 01:22:24,851
I only want to beg forgiveness
and say a prayer for my soul.

942
01:22:26,547 --> 01:22:29,865
I apologize for all I have
been guilty of.

943
01:22:30,617 --> 01:22:35,250
And before God I repent
all my sins

944
01:22:37,828 --> 01:22:40,416
and hand my soul in
total contrition

945
01:22:41,485 --> 01:22:43,836
But I die convinced that...

946
01:22:44,985 --> 01:22:47,247
the insurrection will triumph!

947
01:22:47,642 --> 01:22:51,136
-Long live Céspedes!
-Viva!

948
01:22:51,230 --> 01:22:52,891
-Long live Free Cuba!
-Viva!

949
01:22:53,087 --> 01:22:55,317
-Death to Céspedes!
-Death

950
01:22:58,226 --> 01:23:01,084
Long live insurrection!

951
01:23:22,936 --> 01:23:25,371
Chameleon! Coward! I should
have thrown him in the ditch.

952
01:23:25,567 --> 01:23:28,048
when he denied me money
for Free Homeland

953
01:23:28,338 --> 01:23:30,561
Read this letter.

954
01:23:35,282 --> 01:23:39,140
What will he say? He can't answer.
He's a scoundrel

955
01:23:39,484 --> 01:23:42,477
Fermín, Carlos has turned traitor.

956
01:23:42,735 --> 01:23:44,444
He has to answer this letter.

957
01:23:44,725 --> 01:23:46,175
Look, Pepe.

958
01:23:47,071 --> 01:23:49,760
I'll disembowel him all the same

959
01:23:50,383 --> 01:23:52,394
I won't sign this letter.

960
01:24:00,703 --> 01:24:02,441
Damned rain!

961
01:24:10,004 --> 01:24:11,352
Oh, Master Martí.

962
01:24:11,680 --> 01:24:15,040
Master Fermín was taken to jail
with his brother and others.

963
01:24:23,301 --> 01:24:26,311
I swear my brother was just
clowning with our neighbor.

964
01:24:26,635 --> 01:24:29,216
-Sofia...
-No. Mercedita.

965
01:24:29,537 --> 01:24:31,366
The one with the hair like Céspedes.

966
01:24:31,616 --> 01:24:34,967
My brother was at the window
and called her "insurrectionist"

967
01:24:35,232 --> 01:24:37,557
and she replied with something
that made them laugh.

968
01:24:37,792 --> 01:24:40,542
Volunteers just happened
to pass just then

969
01:24:41,600 --> 01:24:44,992
They were drunk and thought
they were being laughed at

970
01:24:45,428 --> 01:24:47,894
One can't even laugh these
days, Pepe.

971
01:24:48,705 --> 01:24:50,048
Your father wasn't there?

972
01:24:50,212 --> 01:24:52,783
Father arrived in the afternoon,
a little before I did.

973
01:24:53,087 --> 01:24:55,781
We were having dinner when
they came with an arrest warrant

974
01:24:55,907 --> 01:24:57,638
and turned the house upside down.

975
01:24:59,064 --> 01:25:03,314
-Did they find anything?
-No. I have everything hidden

976
01:25:04,762 --> 01:25:07,681
with Salustiano,
as you told me to.

977
01:25:09,025 --> 01:25:12,585
And the letter for Carlos?
Did you hide it?

978
01:25:15,953 --> 01:25:17,656
It was in my room.

979
01:25:20,142 --> 01:25:23,400
But, Pepe, there was nothing
compromising in it, was there?

980
01:25:24,054 --> 01:25:26,579
- Let's go, get going!
- Wait a moment!

981
01:25:27,260 --> 01:25:28,998
What's the meaning of this?

982
01:25:29,342 --> 01:25:31,846
José Martí is my employee
and he's under my protection.

983
01:25:32,163 --> 01:25:35,420
Now he's under ours.
Find yourself a new employee.

984
01:25:36,190 --> 01:25:39,348
-Where are you taking him?
-Where all dissidents go.

985
01:25:43,816 --> 01:25:46,659
I am a Spanish military man
and you can't enter my home.

986
01:25:46,871 --> 01:25:48,616
Let's go! Upstairs!

987
01:25:49,048 --> 01:25:50,048
Leonor!

988
01:25:50,317 --> 01:25:51,317
Upstairs!

989
01:25:51,641 --> 01:25:53,001
Run, Amelia, run!

990
01:25:53,149 --> 01:25:55,052
Search the rooms.
All of them!

991
01:26:00,337 --> 01:26:01,945
Stay still! Stay Still!

992
01:26:09,488 --> 01:26:10,977
Shame on you all!

993
01:26:11,724 --> 01:26:14,892
-An Outrage! A thousand times over!
-Stay back!

994
01:26:23,004 --> 01:26:24,502
Why did you come all alone, Mother?

995
01:26:24,713 --> 01:26:27,994
I don't want the girls
seeing you like that. They'd suffer.

996
01:26:28,277 --> 01:26:31,644
-Mother, Anita could've come.
-I'll bring her on Thursday.

997
01:26:32,119 --> 01:26:33,846
She can't stop crying.

998
01:26:35,530 --> 01:26:38,883
Are you sleeping well, son?

999
01:26:39,584 --> 01:26:42,325
-Your eyes are...
-I slept seven hours, Mother.

1000
01:26:42,614 --> 01:26:44,294
Yes, but on the floor...

1001
01:26:45,453 --> 01:26:47,289
And it's very cold.

1002
01:26:50,240 --> 01:26:53,184
I will ask them to give
you another sailcloth.

1003
01:26:56,536 --> 01:27:00,045
You father is petitioning
his bosses and Portillo.

1004
01:27:01,640 --> 01:27:03,148
But we must wait.

1005
01:27:04,023 --> 01:27:05,023
Son...

1006
01:27:05,603 --> 01:27:09,687
Was it Carlos de Castro who
went to Batabano with you?

1007
01:27:14,315 --> 01:27:17,304
-I want to see his father.
-No, Mother, how will you...

1008
01:27:18,053 --> 01:27:19,986
That letter will condemn you.

1009
01:27:20,302 --> 01:27:22,862
They're executing people
for anything.

1010
01:27:24,931 --> 01:27:26,630
Why this martyrdom?

1011
01:27:27,675 --> 01:27:29,698
Why this useless sacrifice?

1012
01:27:30,732 --> 01:27:32,778
Don't you see
you could be home now

1013
01:27:32,927 --> 01:27:34,816
helping your Father,
who's about ready to drop?

1014
01:27:35,000 --> 01:27:36,891
You're talking like Father.

1015
01:27:37,607 --> 01:27:38,974
No, Pepe.

1016
01:27:40,296 --> 01:27:42,534
I'm talking like your mother.

1017
01:27:44,685 --> 01:27:47,085
Deep down,
Mariano and you are alike.

1018
01:27:47,559 --> 01:27:49,675
That's been our damnation.

1019
01:27:49,924 --> 01:27:52,124
I wasn't born to be a shopkeeper.

1020
01:27:53,786 --> 01:27:57,307
Don't be unfair, Pepe. Don't.

1021
01:27:58,839 --> 01:28:01,439
Your father always fought
for justice...

1022
01:28:02,978 --> 01:28:05,878
although today
we don't know what justice is.

1023
01:28:06,453 --> 01:28:10,581
In the end, we've resigned ourselves
to having nothing.

1024
01:28:12,456 --> 01:28:14,464
Do you want to do the same?

1025
01:28:16,473 --> 01:28:20,038
Look at me...
I’ve been crying for three days.

1026
01:28:20,442 --> 01:28:23,014
I can't eat a thing.
I can't sleep.

1027
01:28:23,848 --> 01:28:25,709
I feel like I'm dying.

1028
01:28:27,872 --> 01:28:30,139
Is this the price of your justice?

1029
01:28:31,063 --> 01:28:32,973
Why must WE pay?

1030
01:28:34,570 --> 01:28:38,346
Why don't you think a bit more
about your family, your kind,

1031
01:28:38,928 --> 01:28:40,608
and less about yourself?

1032
01:28:41,933 --> 01:28:46,257
Repent, Pepe, please.
Tell them you repent.

1033
01:28:48,409 --> 01:28:49,918
Do it for me.

1034
01:28:50,372 --> 01:28:53,190
-Tell them you did nothing.
-Stop, Mother.

1035
01:28:53,425 --> 01:28:54,940
-Do it for me.
-Stop.

1036
01:28:55,273 --> 01:28:57,273
-Enough, enough.
-Do it for me.

1037
01:29:00,676 --> 01:29:03,715
Remember the night you came
to school for me

1038
01:29:04,859 --> 01:29:06,587
and took me home?

1039
01:29:08,051 --> 01:29:12,432
I forgave you that day, Mother.
Forgive me now.

1040
01:29:24,395 --> 01:29:26,539
I brought you some custard.

1041
01:29:28,493 --> 01:29:31,957
But they said I had
to leave it in the mess hall.

1042
01:29:49,746 --> 01:29:52,323
I've seen so many
in front of the garrote.

1043
01:29:53,630 --> 01:29:57,313
And you are boys
just starting your lives.

1044
01:29:57,673 --> 01:30:01,769
You should weigh all the years
you have before you on the scales.

1045
01:30:02,365 --> 01:30:04,358
Nothing is more precious

1046
01:30:05,587 --> 01:30:08,335
The prosecutor
is asking for the death penalty

1047
01:30:08,859 --> 01:30:10,040
It's serious.

1048
01:30:18,529 --> 01:30:20,904
a retraction...

1049
01:30:34,001 --> 01:30:36,697
Soldier, take Fermín to his cell.

1050
01:30:45,497 --> 01:30:47,388
José Julian Mari Perez.

1051
01:30:48,571 --> 01:30:50,637
I am a friend of your father's.

1052
01:30:51,406 --> 01:30:52,766
from Bocanegra...

1053
01:30:53,354 --> 01:30:56,539
He's a great friend, yes,
and a great man.

1054
01:30:57,137 --> 01:31:00,273
especially for his rectitude
and sense of justice.

1055
01:31:00,856 --> 01:31:03,781
You should have known him
in his youth in Valencia.

1056
01:31:04,062 --> 01:31:07,375
always defending his brothers.

1057
01:31:08,127 --> 01:31:13,023
Have you thought about how hard
losing his son would hit him?

1058
01:31:19,846 --> 01:31:23,262
You don't have to tell me
my father's virtues.

1059
01:31:25,363 --> 01:31:29,541
All I know about justice,
I owe it to him.

1060
01:31:54,693 --> 01:31:58,036
Pepe, I'm Federico

1061
01:31:58,500 --> 01:32:00,890
The twins from school, remember?

1062
01:32:04,763 --> 01:32:07,048
The Attorney wants a culprit,

1063
01:32:09,018 --> 01:32:11,400
whether there's evidence or not.

1064
01:32:12,104 --> 01:32:14,136
Either you or Fermín.

1065
01:32:17,018 --> 01:32:20,069
-How's your brother?
-He lost a leg in Oriente,

1066
01:32:20,827 --> 01:32:23,249
fighting the insurrectionists.

1067
01:32:26,914 --> 01:32:29,884
He's starting work
in a cigar factory.

1068
01:32:36,406 --> 01:32:38,272
Insolent laughs were hurled.

1069
01:32:39,752 --> 01:32:42,352
And each guffaw was
and insult to Spain.

1070
01:32:44,100 --> 01:32:47,324
To offend the volunteers
is a criminal act.

1071
01:32:48,057 --> 01:32:49,737
It is a sacrilegious act

1072
01:32:50,189 --> 01:32:53,272
polluting the sanctuary
of the Motherland

1073
01:32:54,798 --> 01:32:58,174
Mockery was not enough and here,

1074
01:32:59,107 --> 01:33:00,839
in this letter,

1075
01:33:02,787 --> 01:33:06,951
the most disgraceful and
coarse offenses are hurled

1076
01:33:07,496 --> 01:33:11,177
against an honorable defender

1077
01:33:11,403 --> 01:33:13,247
of our country's bastion,

1078
01:33:13,692 --> 01:33:16,377
a healthy and honest youngster.

1079
01:33:18,635 --> 01:33:20,734
Just reading it is enough.

1080
01:33:20,976 --> 01:33:22,130
Comrade:

1081
01:33:23,041 --> 01:33:27,265
Have you dreamed
with the glory of apostates?

1082
01:33:27,609 --> 01:33:28,828
Do you know

1083
01:33:29,242 --> 01:33:32,737
how apostasy was punished
in ancient times?

1084
01:33:33,235 --> 01:33:34,594
We expect that

1085
01:33:35,127 --> 01:33:38,385
a disciple of Rafael Maria de Mendive

1086
01:33:39,039 --> 01:33:44,076
will not fail to answer this letter.

1087
01:33:44,386 --> 01:33:47,415
signed, José Julian Martí Perez

1088
01:33:47,791 --> 01:33:50,998
Mendive has already been
removed from this land

1089
01:33:51,241 --> 01:33:54,144
so that our scions
do not grow up crooked

1090
01:33:55,205 --> 01:33:58,001
but underhanded apostates,

1091
01:33:59,071 --> 01:34:01,609
spurious children of Spain,
still exist.

1092
01:34:01,905 --> 01:34:05,337
Mr. President, Magistrates.

1093
01:34:06,232 --> 01:34:07,965
for all the aforementioned

1094
01:34:08,942 --> 01:34:11,810
I accuse José Julian Martí Perez

1095
01:34:12,368 --> 01:34:15,568
of the serious offense of
apostasy and sedition

1096
01:34:16,065 --> 01:34:17,865
as the author of the letter

1097
01:34:18,415 --> 01:34:22,638
and Fermín Valdes Dominguez
of an act of complicity.

1098
01:34:23,241 --> 01:34:24,535
The state rests.

1099
01:34:36,974 --> 01:34:41,136
That letter was written
in my room. That is true.

1100
01:34:41,629 --> 01:34:45,388
My signature is not there,
but I am also responsible for it.

1101
01:34:45,634 --> 01:34:48,021
-I am also it's author...
-No, No,

1102
01:34:48,301 --> 01:34:51,653
Fermín, you know
I am the one who wrote that letter

1103
01:34:51,977 --> 01:34:54,081
and the Attorney is right
when he says that...

1104
01:34:54,331 --> 01:34:57,164
you have no right to talk
until you're given the floor

1105
01:34:57,267 --> 01:34:59,333
What right to talk do you mean?

1106
01:35:00,241 --> 01:35:02,967
My right to speak
has never existed.

1107
01:35:04,391 --> 01:35:08,425
I've spent my entire life
seeing how because of you all

1108
01:35:08,805 --> 01:35:11,138
my family has to survive
in poverty,

1109
01:35:11,552 --> 01:35:15,641
seeing the people I love
humiliated, alienated

1110
01:35:15,846 --> 01:35:19,861
from me because I have
ideas that are not in your interest.

1111
01:35:20,468 --> 01:35:22,618
And I have had to keep this in here

1112
01:35:22,845 --> 01:35:25,485
without any of you ever
giving me the right to speak,

1113
01:35:25,673 --> 01:35:27,493
to express what I feel.

1114
01:35:27,777 --> 01:35:30,721
Since I feel and think,
I am not a spurious son

1115
01:35:30,853 --> 01:35:33,759
because I was born in Cuba.
I am a son of Cuba.

1116
01:35:33,931 --> 01:35:37,523
Like most Cubans all I want
is the freedom of my land

1117
01:35:37,668 --> 01:35:39,735
and of those who think as I do.

1118
01:35:39,979 --> 01:35:42,923
I wrote that letter.
It was not him. It was I.

1119
01:35:43,057 --> 01:35:45,258
And my principle,
my ideas, are in it.

1120
01:35:45,454 --> 01:35:49,579
I think Cubans who bare arms
against Cuba are just traitors.

1121
01:35:50,059 --> 01:35:52,925
And you can condemn me for it.
Condemn me...

1122
01:35:54,535 --> 01:35:57,640
But you're the ones
who are condemned.

1123
01:35:58,965 --> 01:36:01,242
Reason is not imposed by force.

1124
01:36:01,481 --> 01:36:02,885
Long live Cuba!

1125
01:36:05,604 --> 01:36:07,664
Long live Free Cuba!

1126
01:36:08,725 --> 01:36:11,625
I declare the trial closed,
pending sentence!

1127
01:36:32,693 --> 01:36:38,182
Fermín Valdez Dominguez,
six months imprisonment.

1128
01:36:39,782 --> 01:36:47,782
José Julian Martí Perez,
six years with hard labor.

1129
01:37:25,757 --> 01:37:28,093
<i>Because of this, Your Excellency,</i>

1130
01:37:28,390 --> 01:37:31,798
<i>I see my son today
with the worst criminals</i>

1131
01:37:32,519 --> 01:37:34,520
<i>and dragging a shackle.</i>

1132
01:37:36,038 --> 01:37:39,149
<i>Unable to resist
such a misfortune</i>

1133
01:37:39,352 --> 01:37:42,695
<i>and trusting your
merciful heart,</i>

1134
01:37:44,076 --> 01:37:47,686
<i>I dare to beg
your Excellency</i>

1135
01:37:48,251 --> 01:37:50,862
<i>to please pardon
my unfortunate son</i>

1136
01:37:51,532 --> 01:37:53,727
from this harsh punishment...

1137
01:37:56,399 --> 01:37:59,649
Madam, the Captain General
cannot see you today.

1138
01:38:00,199 --> 01:38:03,257
We are very sorry.
We'll notify you again.

1139
01:38:21,007 --> 01:38:25,382
<i>But the stars are hidden.</i>

1140
01:38:27,245 --> 01:38:31,837
<i>So do I. But not with fear</i>

1141
01:38:47,207 --> 01:38:49,158
José Julian Martí! Visit!

1142
01:38:59,932 --> 01:39:03,580
The Captain General may
receive you. But be quick.

1143
01:39:06,419 --> 01:39:10,606
And my Mother and sisters?

1144
01:39:11,951 --> 01:39:13,146
They're well.

1145
01:39:14,677 --> 01:39:18,363
Chata...is pregnant.

1146
01:39:20,449 --> 01:39:22,061
Your mother...

1147
01:39:24,322 --> 01:39:27,714
wrote a letter to the Captain
General to intercede and...

1148
01:39:34,713 --> 01:39:36,471
Please read this

1149
01:39:38,237 --> 01:39:42,262
My daughters and I beg of you,
kneeling, mercy for my child.

1150
01:39:43,122 --> 01:39:45,283
Rise up, please.

1151
01:39:48,219 --> 01:39:52,666
I know your son's case. Martí...

1152
01:39:55,262 --> 01:39:57,795
But I don't think
I can do much, Madam.

1153
01:39:58,226 --> 01:40:01,378
It was a court martial
and sentences are irrevocable.

1154
01:40:01,768 --> 01:40:04,487
But because he is so young...

1155
01:40:05,604 --> 01:40:06,604
perhaps...

1156
01:40:08,298 --> 01:40:11,916
Severino, let us look into
that possibility

1157
01:40:12,381 --> 01:40:13,381
OK?

1158
01:40:13,600 --> 01:40:16,259
But it does not fall into
my jurisdiction, Madam

1159
01:40:17,550 --> 01:40:20,283
I am very sorry.
I can't promise anything.

1160
01:40:20,660 --> 01:40:22,259
He's a child, sir.

1161
01:40:23,871 --> 01:40:25,606
Have pity on him.

1162
01:40:27,540 --> 01:40:30,273
Your mother made you these
little pillows.

1163
01:40:32,805 --> 01:40:34,750
Let me put them on.

1164
01:40:43,344 --> 01:40:45,508
But, how can they do this?

1165
01:40:48,987 --> 01:40:52,541
-How can they keep you like this?
-Stand up, Father.

1166
01:40:53,899 --> 01:40:56,267
Stand up. It's nothing.

1167
01:41:01,561 --> 01:41:05,227
Let's go! Visit is over!
Back to work!

1168
01:41:07,361 --> 01:41:09,226
I have to go.

1169
01:41:11,060 --> 01:41:12,963
Take the pillows with you.

1170
01:41:27,106 --> 01:41:28,544
Get up, let's go...

1171
01:42:53,475 --> 01:42:59,990
José Martí was pardoned from jail
and deported to Madrid months later.

1172
01:43:00,248 --> 01:43:06,794
His devotion for Cuba's independence led
to his death in battle on May 10, 1895

1173
01:43:09,576 --> 01:43:14,959
His poetic work is among the most
profound in Latin American poetry.

1174
01:43:15,287 --> 01:43:18,248
In his Simple Verses he wrote:

1175
01:43:24,116 --> 01:43:28,357
<i>I sleep in my rocky bed
My sweet and deep dreams:</i>

1176
01:43:29,349 --> 01:43:34,803
<i>A bee brushes my mouth
And the world grows on my chest.</i>

1177
01:43:39,050 --> 01:43:43,378
To Beatrix Maggi

